چون دری بر پاشنه ی فراموشی

ریچارد گری براتیگان

برگردان :

مهدی اکبری فر

 Richard Gary Brautigan

چون دری بر پاشنه ی فراموشی

چون دری بر پاشنه ی فراموشی بود  

زنی که عاشقش بودم،

               چرخید و از دیدگانم ناپدید گشت .

  ملوس

چون غزالی از پیچ و آهن و مهره

در آغوش من آرام می گرفت

 و من در سکوت فلزی خواب هایش

درد می کشیدم.

"Hinged to Forgetfulness like a Door"

Hinged to forgetfulness like a door,

she slowly closed out of sight,

and she was the woman that I loved,

but too many times she slept like

a mechanical deer in my caresses,

and I ached in the metal silence

     of her dreams.

 Richard Gary Brautigan