شعری از علی جهانگیری
بیست و سوم آبان ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | علی جهانگیری شعری از علی جهانگیری
روز را اندک می‌شماری
این روز، شب‌های زیادی با تو بوده
مانند نقطه‌ای طولانی
چیزی که نیست
چگونه گفته می‌شود؟ ...

ادامه ...
طبقات در رشحات قاسم هاشمی نژاد
ابراهیم رئیسی
بیست و سوم آبان ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | ابراهیم رئیسی طبقات در رشحات قاسم هاشمی نژاد
ابراهیم رئیسی
چرا طبقات و نه رشحاتی دیگر از قاسم هاشمی نژاد. که هم سوگسرود باشد و هم داد در منقبت او به تمامی بدهیم. خوش شاید این است که از چیره دستی‌هایش در نقدها، سخت گیری‌هایش در انشاء و خیال پردازی‌هایش در اشعار، یاد کردی آید. اما چه کنیم که این شولانِ پیرانه‌سری او که به تعبیر خودش سی سال همدم بالینی‌اش بوده بایست باشد ...

ادامه ...
شعرهایی از سپیده نیک‌رو
بیست و سوم آبان ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | سپیده نیک‌رو شعرهایی از سپیده نیک‌رو
توفان برده تهران را
به اعماق اندوه عصر
که یادش آورده تنهاست وقتی خورشید می‌رود
و روز روی تمام داشته‌هایش خط می‌کشد
درها و پنجره‌ها به هم می‌خورند ...

ادامه ...
داستانی از جمال حسینی
بیست و سوم آبان ماه ١٣٩٧ | داستان | جمال حسینی داستانی  از جمال حسینی
آمبولانس به صحنه حادثه رسیده بود. پلیس‌ها چند برابر شده بودند و تمام خانه را با نوار زرد محاصره کرده بودند. دو عکاس بی‌وقفه از جسد، بطری زرد و صحنه حادثه عکس می‌گرفتند. پتوی پیرمرد را روی جسد انداخته بودند و روی آن ملحفه‌ای سفید کشیده بودند. پیرمرد با لباس زیر کثیف و چرک مرده‌اش روی ویلچر نشسته بود. دندان‌هایش را پس‌گرفته بود ولی از شدت سرما چنان به هم میخوردند که ممکن بود در دهانش خورد شوند ...

ادامه ...
داستانی از رقیه اسدیان
بیست و سوم آبان ماه ١٣٩٧ | داستان | رقیه اسدیان داستانی از رقیه اسدیان
در عصرهای تابستان وقتی هوا کمی خنک می شد، در خیابان نهم روبه روی بنبست سوم پیرمردی که قیافه خسته و کثیفی داشت روی جدول کنار جوب می نشست. صورتش همیشه کثیف و ریشش نامرتب بود و آدم فکر می کرد بین ریش های فرخورده و عرق کردهاش سوسک و یا حشره ای پنهان شده است. در سر طاسش به جز چند تار موی کثیف که هنوز در پشت گوش هایش مانده بود ...

ادامه ...
شعری از نگین فرهود
یازدهم آبان ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | نگین فرهود شعری از نگین فرهود
پس برخاستم
از قوز کمر
با جریان خمیده‌ی در رگ‌هام سرخ
با معاشرتِ سالیانِ زخم و پوست
که بارها
لهیده
می‌نشستند به هم ...

ادامه ...
شعری از آدرین ریچ
ترجمه ی علیرضا توکلی و محسن کاظمی طامه
یازدهم آبان ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | علیرضا توکلی و محسن کاظمی طامه شعری از آدرین ریچ
ترجمه ی علیرضا توکلی و محسن کاظمی طامه
آدرین ریچ (١۶مه،١٩٢٩ – ٢٧مارس،٢٠١٢) شاعر، مقاله نویس و فمینیست امریکایی در بالتیمور دنیا آمد. از او به عنوان یکی از خوانده شده ترین و تاثیرگذارترین شاعران نیمه دوم قرن بیستم یاد می شود. آلیسون فلود در گاردین نوشت که ریچ، ستم به زنان و لزبین ها را به صف اول گفمان شعری آورد.

از ریچ بیش از ٢٠ مجموعه شعر و مجموعه های متعدد غیرداستانی و نقد چاپ شده است. مجموعه اول او، «تغییر جهان»(١٩۵١) (A Change of World) توسط ویستن هیو اودن برای «جایزه مجموعه شعر جوان ییل» (Yale Younger Poets Award) انتخاب شد و اودن مقدمه ای بر ...

ادامه ...
شعری از انجی ملینکو
ترجمه ی علیرضا توکلی و محسن کاظمی طامه
یازدهم آبان ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | علیرضا توکلی و محسن کاظمی طامه شعری از انجی ملینکو
ترجمه ی علیرضا توکلی و محسن کاظمی طامه
انجی ملینکو(١٩ سپتامبر، ١٩۶٩) در فیلادلفیای امریکا به دنیا آمد. اشعار او درباره زندگی شهری، زبان و نقص هایش، و چیزهایی که می بینیم و نمی بینیم است. ملینکو اغلب با فرانک اوهارا مقایسه می شود. مجله نیویورکر «شوخ طبعی و رمز منحصر به فرد» او را ستایش کرد. جان اشبری درباره مجموعه شعر Starred Wire گفت: «یک نور ریزبافت مثل چیزی که در نقاشی های منظره دانمارکی ...

ادامه ...
شماره‌ی دوم و سوم فصل‌نامه‌ی هفتاد منتشر شد
یازدهم آبان ماه ١٣٩٧ | نشر الکترونیکی | پیاده رو شماره‌ی دوم و سوم فصل‌نامه‌ی هفتاد منتشر شد
تازه‌ترین شماره‌ی فصل‌نامه‌ی "هفتاد" با آثار و گفتاری از این عزیزان آمده است: محمد آشور/ سامان بختیاری/ فراز بهزادی/ ابوالفضل پاشا / محمد جانبازان/ کامبیز جعفری‌نژاد/ سمیرا چراغ‌پور/ نادر چگینی/ سریا داوودی حموله/ عبدالله سلیمانی/ علی‌رضا شکرریز/ مریم شکوهی/ آفاق شوهانی / محمدحسین عابدی/ مهرداد فلاح/ پژمان قانون/ مراد قلی‌پور/ آزیتا قهرمان/ ابوذر کردی/ فرهاد کریمی/ اعظم کمالی/ شجاع گل‌ملایری/ کامیار محسنین/ علی‌رضا مطلّبی/ سیروس ممبینی/ افسانه‌ی نجومی/ سعید نصاریوسفی/ آرش نصرت‌اللهی/ علی نقویان/ یاسین نمکچیان/ مجتبا نهانی ...

ادامه ...
شعری از هوشنگ ملکی
سی ام مهر ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | هوشنگ ملکی شعری از هوشنگ ملکی
خورشید در تدارک رفتن بود
تن در تدارک شکستن در تاریکی
سر در تدارک بر باد رفتن
که او با فانوس آبی‌اش سرنرسید ...

ادامه ...
شعری از علیرضا الیاسی
سی ام مهر ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | علیرضا الیاسی شعری از علیرضا الیاسی
کوچ کردنِ کوچ کردنم! بی وطن منم! در سفر منم
رو به هرطرف موقعِ فرار گیر کردنِ قفلِ در منم
از درونِ تو ریختم زمین، پاگذاشتم روی سیمِ مین
توی قلب تو جا نمیشوم! یک نفر تویی! بیشتر منم ...

ادامه ...
داستانی از خاطره محمدی
سی ام مهر ماه ١٣٩٧ | داستان | خاطره محمدی داستانی از خاطره محمدی
امروز صبح:
احضارش کردند به اتاق شیشه‌ای. آنجا خبری از آن صندلی‌های سفت و سخت با تکیه‌گاه کوتاه نبود. دسته‌های راحتی او را در آغوش گرفته‌ بودند. جلویش یک فنجان قهوه شکلات گذاشتند که از آن بخار بلند می‌شد. یکدفعه دسته‌های صندلی مچ دست‌هایش را محکم گرفتند و مجبورش کردند ماهی تون با هویج ببلعد ...

ادامه ...
شعری از آهمت اِرهان Ahmet Erhan
- که او را در ایران به نامِ احمد اِرهان هم می‌شناسند -
برگردان از ابوالفضل پاشا
هجدهم مهر ماه ١٣٩٧ | ادبیات ترکیه و آذربایجان | ابوالفضل پاشا شعری از آهمت اِرهان Ahmet Erhan 
- که او را در ایران به نامِ احمد اِرهان هم می‌شناسند -
برگردان از ابوالفضل پاشا
در ذهنِ‌ من:
صخره‌ها از جای خود کنده می‌شوند
و دیوارها فرومی‌ریزند
در قلبِ‌ من:
خلأیی در بسترِ رودخانه‌یی در حالِ ‌خشک شدن است ...

ادامه ...
شعری از نعمت مرادی
هجدهم مهر ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | نعمت مرادی شعری از نعمت مرادی
تو افسانه بودی کارون
به‌وقت سیمرغان فاجعه
به‌وقت سنگ‌واره‌های باستانی
به‌وقت پرندگان کوچ بی‌باران
وقتی شیوع مرض
اهسته در پوستت
شروع به جفت‌گیری کرد ...

ادامه ...
شعری از فخرالدین سعیدی
هجدهم مهر ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | فخرالدین سعیدی شعری از فخرالدین سعیدی
آن روزها
ملیکا یاسمن چند روزه بود
و صدای انقلاب به اتاق خواب بچه های چهل روزه نیز رخنه کرده بود
یادش بخیر
تو برای من وینستون چهارخط بودی
عطری بودی لای گیسوی شمشادها ...

ادامه ...
شعری از رویا ابراهیمی
هجدهم مهر ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | رویا ابراهیمی شعری از رویا ابراهیمی
قلب من خانه ی زنی تنهاست
که بغل می کند جنونش را
که در آغوش می کشد هر شب
گریه ی کودک درونش را ...

ادامه ...
شعرهایی از ابوالفضل پاشا
پنجم مهر ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | ابوالفضل پاشا شعرهایی از ابوالفضل پاشا
بوى الکل از همه‌جا بوى فِنُل پیچیده است
و مجبورم این‌ها چه‌گونه من باید تحمل کنم
که این‌جا تو را بگو چرا آورده‌اند؟ ...

ادامه ...
داستانی از آرنابا ساها
برگردان امیررضا رحیم بخش
پنجم مهر ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | امیررضا رحیم بخش داستانی از  آرنابا ساها
برگردان امیررضا رحیم بخش
دامینی داشت به کبیر تلفن می کرد که زنگ در به صدا درآمد. تنها و مضطرب در اتاق منتظر شوهرش نشسته بود. خیلی دیر شده بود با اینکه می دانست که چرا او دیرکرده، می خواست بداند که در آنجا چه اتفاقی در حال رخ دادن است.
دامینی همانطور که روی کاناپه کنار شوهرش نشست، پرسید: «نیشی چطوره؟»
کبیر آهی کشید و گفت: «خوبه» ...

ادامه ...
نقدی بر رمان وریا نوشتۀ سیده‌زهرا محمدی
صبا دبا‌غ‌منش
پنجم مهر ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | صبا دبا‌غ‌منش نقدی بر رمان وریا نوشتۀ سیده‌زهرا محمدی
صبا دبا‌غ‌منش
وریانام اولین اثر سیده‌زهرا محمدی است که در سال ۱۳۹۶ چاپ شد. این کتاب در نمایشگاه کتاب تهران در روز اول، پرفروش‌ترین بود. وریا نامی کُردی به معنای آگاه و بیدار است (وریا، ص ۳۸). این کتاب در هجده فصل و ۱۵۱ صفحه تنظیم شده است.روایت دربارۀ دختری نوجوان است که مادری مذهبی و پدری نه‌چندان معتقد دارد. با ورود یک معلم جدید به مدرسه، دانش‌آموزان با پروژۀ حجاب روبه‌رو می‌شوند و دختر نوجوانِ داستان تصمیم می‌گیرد با تحقیق و مطالعه به این نتیجه برسد ...

ادامه ...
داستانی از عباس محمودی
بیست و هشتم شهریور ماه ١٣٩٧ | داستان | عباس محمودی داستانی از عباس محمودی
مردم شهر نمی‌دانستند آنچه در کابوس‌های شبانه‌شان شنیده‌اند فریاد وحشت دیگری بوده یا فریاد خودشان. هراسان از خواب پریدند و صدای مکرر ناقوس را شنیدند که توی سرشان دلنگ‌دلنگ می‌کوبید. آیا از کابوس برخاسته‌اند یا به‌سوی کابوس پیش می‌روند؟ خواب‌آلود و تلوتلوخوران مثل آدم‌های تسخیرشده راه افتادند. ...

ادامه ...
شعری از بهروز دولت آبادی
بیست و هشتم شهریور ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | بهروز دولت آبادی شعری از بهروز دولت آبادی
خیلی وقته دیگه بارون نمیاد
کمر بیل و زمین خم کرده
آسمون خلیفه ی خسیسیه
سر کیسه هاشو محکم کرده ...

ادامه ...
داستانی از علی خاکزاد
بیست و هشتم شهریور ماه ١٣٩٧ | داستان | علی خاکزاد داستانی از علی خاکزاد

خاله سفره یک بار مصرف گل بته ای را آورد،آن سرش را دخترخاله گرفت و رولش ماند تو دست های سفید او،دور رفتند از هم،یکی سمت ال سی دی،یکی سمت مبل ها. خاله گفت:
-خوبه
انتهای سفره را با گزلیک برید،لبه هاش را کشیدند،چند بار تکانش دادند تا دو سه تای سفره باز شد و دهنم آب افتاد برای شام. بشقاب چینی ها،لیوان های پابلند و دوغ را که آوردند دیگر نشسته بودیم دور سفره. ...

ادامه ...
نگاهی به رباعیات ایرج زبردست
مهدی مظفری ساوجی
بیست و هشتم شهریور ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | مهدی مظفری ساوجی نگاهی به رباعیات ایرج زبردست
مهدی مظفری ساوجی
ایرج زبردست در رباعی امروز همواره حرف‌های نغز و تازه‌ای برای گفتن داشته است. از همان دهه‌ هفتاد که داشت آرام آرام قدم‌های مطمئنی برمی‌داشت و جاپای محکمی برای خودش تدارک می‌دید و مثلاً می‌سرود:
تا زمزمه‌ی یاد تو در بی‌یادی‌ست
در من قفسی رنگ پر آزادی‌ست دیوار فروریخته می‌داند و خاک
جایی که خراب است پر از آبادی‌ست ...

ادامه ...
شعری از علی باباچاهی
بیست و دوم شهریور ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | علی باباچاهی شعری از علی باباچاهی
تصور کنید در خیابان اجرا می‌شود این نمایشنامه که هنوز نوشته نشده
با چند نماد و استعاره نظام‌های توتالیتر پاشیدند از هم
خواب دیدن و دیدنِ خواب هدیه خدایان است
حکومت نظامی عنوان انشای دبیرستانی ما بود
در تاریکی سربازی سایه من را با تیر نزد ...

ادامه ...
داستانی از مهدیه کوهی کار
بیست و دوم شهریور ماه ١٣٩٧ | داستان | مهدیه کوهی کار داستانی از مهدیه کوهی کار

نه این که تا حالا بهش فکر نکرده باشم، نه، از همون روزی که تو روم وایستاد وگفت هیچ وقت نمی‌بخشمت؛ تا همین چند وقت پیش صد دفعه بهش فکر کرده بودم. اما هیچ وقت این جوری توش خورد نشده بودم.
نمی‌دونم، شاید پیش خودت بگی داوود، تف به ذات بی‌معرفتت بیاد، بعدِ بیست و چند سال زندگی، اینه جواب محبت‌های معصومه؟ ...

ادامه ...
مفهوم امید و اعتراض در شعر شاملو
یادداشتی از عارف معلمی
بیست و دوم شهریور ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | عارف معلمی مفهوم امید و اعتراض در شعر شاملو
 یادداشتی از عارف معلمی
آرمان شهر (utopia) در لغت یونانی به معنای ناکجا آباد است. افلاطون از مهمترین فیلسوفان آرمانگرا ست. یوتوپیای افلاطونی مدت هاست بر فرهنگ و اجتماع ایرانیان رخنه کرده است. در این رویکرد انسان ها در شرایط نامطلوبی اند و به آن ها وعده یک مدینه ی فاضله داده می شود. مثل کسی که سال ها در روستا زندگی کرده و شما فضایی از یک زندگی فوق ایده آل در شهر برایش ترسیم کنید. در بعضی از آثار شاملو این رویکرد به چشم می خورد این خوشبینی افراطی شعر را به سمت شعار کشانده است ...

ادامه ...
نگاهی از فرناز جعفرزادگان
بر کتاب شعر " آن سر این جنازه را بگیر " سروده پوریا پلیکان
بیست و دوم شهریور ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | فرناز جعفرزادگان نگاهی از فرناز جعفرزادگان
بر کتاب شعر
مجموعه شعر " آن سر این جنازه را بگیر " سروده ی پوریا پلکیان که در پاییز ١٣٩۶ توسط نشر شانی به چاپ رسیده است شامل شعر های سپید کوتاه و بلند است که شاعر با زبانی روایی و بکار گیری اسطوره ها و تصویر سازی های بکر همراه با ،بازی های زبانی در ساختاری هنرمندانه سروده است ...

ادامه ...
شعری از علی‌رضا قاسمیان خمسه
شانزدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | علی‌رضا قاسمیان خمسه شعری از علی‌رضا قاسمیان خمسه
فیلی تنها
بر برکه‌ی یخ‌زده
من
در برودت بلوار
با وزنی که نمی‌توان
با کسی
تقسیم کرد ...

ادامه ...
شعری از بهزاد سعیدی
شانزدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | بهزاد سعیدی شعری از بهزاد سعیدی
امروز را آرام تر...، با من مدارا کن
آه ای پری، وردی بخوان، بر من دری وا کن
دلگیرم از تو، از خودم، از "بی تو بودن" ها
کمتر مرا درگیر حس "منزوی" ها کن ...

ادامه ...
شعری از محمد الماغوط
ترجمه ی صالح بوعذار
شانزدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعری از محمد الماغوط
ترجمه ی صالح بوعذار
ای بهارِ آینده از چشم‌هایش
ای قناری مسافر در روشنای ماه
مرا
به سوی او ببر؛
چونان
شعر عاشقانه‌ای ...

ادامه ...
شعری از آدونیس
ترجمه ی صالح بوعذار
شانزدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | ادبیات عرب | صالح بوعذار شعری از آدونیس 
ترجمه ی صالح بوعذار
چونان مسافری،
بر چهره‌ی خویش،
شیشه‌ی چراغ‌دانم را،
رها ساختم.
نقشه‌ام، ...

ادامه ...
داستانی از رابرت برتون رابینسون
ترجمه ی نگین محجوب
شانزدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | نگین محجوب داستانی از رابرت برتون رابینسون
ترجمه ی نگین محجوب
رابرت برتون رابینسون نویسنده ی یازده رمان و داستان بلند و چند ده تا داستان کوتاه است. در دهه ی ٨٠ میلادی نمایشهای موزیکال برای بزرگسالان نوشت. چند سال بعد با الهام از شخصیتهای برنامه ی «گلدن تی وی» فیلم نامه ای نوشت ؛ با آن در مسابقه ی ملی نویسندگی شرکت کرد و به مرحله ی فینال راه یافت. ...

ادامه ...
شعری از ایلهان گچر İlhan Geçer
به همراه اصل شعر
برگردان از پونه‌ی شاهی
یازدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | ادبیات ترکیه و آذربایجان | پونه‌ شاهی شعری از ایلهان گچر İlhan Geçer
به همراه اصل شعر
برگردان از پونه‌ی شاهی
چشمان‌ات هم‌چون دو قطره ستاره است
شب‌ها بر در خانه‌ام می‌زند
بارش بارانی سبز در درون‌ام سر می گیرد ...

ادامه ...
شعرهایی از آفاق شوهانی
یازدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | افاق شوهانی شعرهایی از آفاق شوهانی
پشت اسم من می‌خندی
و من می‌دانم اسم من از اول تو بوده
باران را با حروف‌ات خُرد می‌کنی
و چیزی از ماقبل بعدها به روی‌ام می‌آوری
آیا در ورای من ساعت‌شماری هست؟ ...

ادامه ...
یادی از پرویز شاپور
همه مردم جهان به یک زبان سکوت می‌کنند
آزاده حسینی
یازدهم شهریور ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | آزاده حسینی یادی از پرویز شاپور 
همه مردم جهان به یک زبان سکوت می‌کنند
آزاده حسینی
پرویز شاپور به گفته ی مادرش مردی کم حرف اما به استناد تاریخ نامی در ادبیات مدرن ایران، مردی که حرف های بسیار برای گفتن داشت. و بدرستی احترام عبارت «کم گوی و گزیده گوی چون دُر» را رعایت می کرد.
نویسنده ای که از سی سالگی با نشریه «توفیق» و «سپید و سیاه» شروع کرد. در ابتدا با نام مستعار «کامی» یا «کامیار» نوشته هایش در ستون نشریات آمد. نام فرزندشان که همسرش فروغ فرخزاد نیز در شعرهایش به آن اشاره می کند ...

ادامه ...
شعری از فرناز فرازمند
هفتم شهریور ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | فرناز فرازمند شعری از فرناز فرازمند
ماه که بتابد
برق می‌زند صدف آدم
می‌ﮔﺬاﺭی‌اﻡ کنار گوش
صدای دریا بیاید، بخوابی ...

ادامه ...
شعرهایی از مجتبی حیدری
هفتم شهریور ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | مجتبی حیدری شعرهایی از مجتبی حیدری
بستند زبان باغ را بند به بند
خشکید دهان غنچه ها بی لبخند
مردم به طمع به باغبان ها گفتند
از ما تبر،از شما درختان بلند ...

ادامه ...
شعری از میلاد منظور الحجه
هفتم شهریور ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | میلاد منظور الحجه شعری از میلاد منظور الحجه
از حرکت موزون به روی شعری از یک درد
از بوسه های لحظه ای روی لب تاریخ
تا خواستگاری کردن ابلیس از حوا
قبل از هبوط آدم بی روح بر مریخ ...

ادامه ...
شعری از صالح بوعذار
سی و یکم مرداد ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | صالح بوعذار شعری از صالح بوعذار
در شهریورِ
هذیان
شرابه‌های شوکران
می‌دود
در شریان شط
و صفیر گلوله‌های همسایه،
خواب سپید نخلستان‌های شهر را ...

ادامه ...
داستانی از علی خاکزاد
سی و یکم مرداد ماه ١٣٩٧ | داستان | علی خاکزاد داستانی از علی خاکزاد
خاله سفره یک بار مصرف گل بته ای را آورد،آن سرش را دخترخاله گرفت و رولش ماند تو دست های سفید او،دور رفتند از هم،یکی سمت ال سی دی،یکی سمت مبل ها. خاله گفت:
-خوبه
انتهای سفره را با گزلیک برید،لبه هاش را کشیدند،چند بار تکانش دادند تا دو سه تای سفره باز شد و دهنم آب افتاد برای شام ...

ادامه ...
شعرهایی از استر گرانک
ترجمه ی غزال صحرایی
سی و یکم مرداد ماه ١٣٩٧ | ادبیات فرانسه | غزال صحرایی شعرهایی از استر گرانک
ترجمه ی غزال صحرایی
استر گرانک(Esther Granek )؛ شاعر و ترانه سرای خود آموخته فرانسوی زبان و اهل بلژیک است.او ٧ آوریل ١٩٢٧ در بروکسل متولد شد. از سال ١٩۵۶ مقیم اسرائیل شد و به مدت ٣۵ سال به عنوان منشی و حسابدار در سفارت بلژیک در تلاویو خدمت کرد.به او بخاطرخدمات ارزنده اش مدال افتخار شهروندی تعلق گرفت.آثار استر گرانک سه مجموعه شعر را شامل می گردند که عبارتند از ...

ادامه ...
شعری از سمیه جلالی
سی و یکم مرداد ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | سمیه جلالی شعری از سمیه جلالی
زیر و رو شود چه فرق می‌کند تنت، وصله‌ی نه سازگار همسرت شود
آن غریبه‌ی نه آشنای هم نفس، جان پناه و یارِ غار و دلبرت شود
شب به شب،شبانه‌های وهم و انتظار، وحشیانه هجمه‌ی بغل بگیردت
از خودت جهان دیگری بسازی و مرگ هم قطار و نابرادرت شود
...

ادامه ...
شعری از آویزان نوری
مقدمه و برگردان: بابک صحر نورد
سی و یکم مرداد ماه ١٣٩٧ | ادبیات کردستان | بابک صحر نورد شعری از آویزان نوری
مقدمه و برگردان: بابک صحر نورد
آویزان نوری، سال ١٩٨١ در کرکوک به دنیا آمده است. از جوان ترین شاعران کردستان عراق است و تاکنون دو مجموعه از شعر هایش را منتشر کرده است. زبان شعرهای او روان و بی پیرایه است. شاعر قصد دارد تا آن را به مصائب و آلام های زن همروزگار خود با سرشتی عاطفی گره بزند. شعرهای او گاه تحت تأثیر نوشتار زنانه و گاه در تلاش است تا خود را از زیر سلطه ی زبان و نگاه جامعه ی مردسالارانه برهاند. ...

ادامه ...
شعری از آیدا دانشمندی
بیست و یکم تیر ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | آیدا دانشمندی شعری از آیدا دانشمندی
زن می شوم تا شوهرم باشی
مثل هوا دور و برم باشی
شب بالش زیر سرم باشی
یک عشق شورانگیز می خواهم ...

ادامه ...
شعرهایی از عبدالله ثابت
شاعر سعودی
ترجمه: حمزه کوتی
بیست و یکم تیر ماه ١٣٩٧ | ادبیات عرب | حمزه کوتی شعرهایی از عبدالله ثابت
شاعر سعودی
ترجمه: حمزه کوتی
عبدالله ثابت شاعر و داستان‌نویس سعودی به‌سال ۱۹۷۳ در منطقه‌ی عُسیر عربستان متولد شد. او از نویسندگان جوان و فعال در جهان عرب و کشور خود است. کارهای او در زمینه‌ی شعر و رمان: «تروریست»، «رسوایی و مصائب»، «چهره‌ی مرد خفته» و «کتاب وحشت» است.
لازم به‌ذکر است که در علم جِفر، حروف ابجد کبیر معادل یک عدد قرار می‌گیرند. مثلاً حرف ح مقابل عدد ۸، حرف ز مقابل عدد ۷، حرف لام مقابل عدد ۳۰، حرف قاف مقابل عدد ۱۰۰ و قِسْ‌علی‌هذا؛ که شاعر برای نام‌گذاری شعرهای خود از این شیوه استفاده کرده است ...

ادامه ...
داستانی از تام گیلزپی
ترجمه ی نگار عطایی آشتیانی
بیست و یکم تیر ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | نگار عطایی آشتیانی داستانی از تام گیلزپی
ترجمه ی نگار عطایی آشتیانی
آرتور در کنار دروازه های ورودی منتظر آمدن آن مرد ایستاد. امروز زودتررسیده بود، مشتاق برای شروع. دستانش را به یکدیگر مالش داد تا خون را در آنها به گردش وادارد و ازلای نرده ها به دقت نگاه کرد. بالاخره آن مرد از راه رسید. چارچوب سنگین آهنین را به سرعت کشید و دروازه به آرامی بازشد.
...

ادامه ...
شعرهایی از هلاله سهرابی
برگردان از حسن ذبیحی
ششم تیر ماه ١٣٩٧ | ادبیات کردستان | حسن ذبیحی شعرهایی از هلاله سهرابی
برگردان از حسن ذبیحی
از جهان سوم این سوی پنجره
زنانه تر
به دیدگاهی تازه می پیوندم
رنجی به رویم آغوش گشوده ست
تنهاییییی ام
جز در خلسه ی نوشتن ...

ادامه ...
داستانی از الکساندر سِرگِیویچ پوشکین
ترجمه ی آیناش قاسم
سی ام خرداد ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | آیناش قاسم داستانی از  الکساندر سِرگِیویچ پوشکین
ترجمه ی آیناش قاسم
الکساندر سِرگِیویچ پوشکین (١٧٩٩-١٨٣٧)، شاعر روسی، درام نویس و نویسنده است که پایه های روند واقع گرایانه روسی را تاسیس کرد، منتقد و نظریه پرداز ادبیات، مورخ، متفکر، یکی از شخصیت های معتبر ادبی قرن نوزدهم است.
حتی در قید حیات پوشکین، شهرت او به عنوان بزرگترین شاعر ملی روسیه شکل گرفت. پوشکین به عنوان بنیانگذار زبان ادبی مدرن روسی تلقی می شود. "دختر خانم دهقان"، داستان الکساندر سِرگِیویچ پوشکین است که از مجموعه " داستان های مرحوم ایوان پتروویچ بلکین" در سال ١٨٣٠ نوشته شده و اولین بار در تاریخ ١٨٣١ منتشر شد ...

ادامه ...
شعرهایی از ادیت سودرگران
ترجمه ی زهره آذرشهاب
سی ام خرداد ماه ١٣٩٧ | نگاه اول | زهره آذرشهاب شعرهایی از ادیت سودرگران
ترجمه ی زهره آذرشهاب
اديت سودر گران يكى از برجسته ترين شاعران معاصر سوئد و از پيشگامان شعر نو در اسكانديناوى است. او به اقليتى به نام سوئدي هاىِ فنلاند تعلق داشت. اين اقليت با وجود تبار فنلاندى، زبان مادرى اشان سوئدى است. سودرگران در آوريل ١٨٩٢ در سنت پترزبورگ به دنيا آمد، از نوجوانى مبتلا به بيمارى سل شد و در حاليكه فقط سى و يك سال داشت در ژوئن ١٩٢٣ به دنبال اين بيمارى در فنلاند درگذشت. او در طول عمر كوتاهش چهار مجموعه شعر منتشر كرد ...

ادامه ...
شعری از آرش سیفی
نوزدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | آرش سیفی شعری از آرش سیفی
پرنده باشی و از آسمان به خاک بیافتی
تنت مچاله شود، ناگهان به خاک بیافتی
تمام خاطره ها بگذرند توی خیالت
به خود نگاه کنی، خون بپاشد از پر و بالت ...

ادامه ...
شعر( به معنای حقیقیِ کلمه )چیست؟!
معصومه فتحی
نوزدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | معصومه فتحی شعر( به معنای حقیقیِ کلمه )چیست؟!
معصومه فتحی
«هنر،آنچه را طبیعت از تکمیل آن ناتوان است کامل می کند.»(ارسطو)
«هنر مهمترین کار و فعالیت ماورای طبیعی مناسب برای زندگی است.»(نیچه)
هنر یعنی دوست داشتن....
مهارت خوب زندگی کردن....
ثبت لحظه های شگفت انگیز وماوراالطبیعه.... ...

ادامه ...
شعری از احمد بلال
ترجمه پونه‌ی شاهی
هفدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | ادبیات ترکیه و آذربایجان | پونه شاهی شعری از احمد بلال
ترجمه پونه‌ی شاهی
گرفتار دیار غربتی، نه مادری هست نه پدری
تنهایی مثلِ گرگی تکه‌پاره می‌کند درون‌ات را
ناامیدی، تنهایی، این‌هاست که می‌ترساند تو را
مثل دیوی ترس‌ناک است در درون‌ات درماندگی ...

ادامه ...
شعری از علیرضا الیاسی
هفدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | علیرضا الیاسی شعری از علیرضا الیاسی
در خودش دارد اشک میریزد مثلِ یک آبشار می آید
تک درختی به گریه می افتد با همین گریه، بار می آید...
با تکان دادنِ کمی دامن تویِ دالانِ روحِ من این زن
مثلِ عطرِ بهار میپیچد مثل بادِ بهار می آید ...

ادامه ...
شعری از زهرا حیدری
شانزدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | شعر امروز ایران | زهرا حیدری شعری از زهرا حیدری
سال‌های خورشیدی می‌چرخند
با آبروی زمین _که در چمدانی جا می‌شود_
فرو که بپاشم
زمین نفسی عمیق می‌کشد ...

ادامه ...
نان تست سوخته / جولیا هارتنِت
ترجمه ی پیمان شرافت
سیزدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | ادبیات جهان | پیمان شرافت نان تست سوخته / جولیا هارتنِت
ترجمه ی پیمان شرافت
جولیا هارتنِت در ساحل ایست کنت انگلستان زندگی می‌کند. او وقت خود را صرف نوشتن داستانهای کوتاه و پژوهش درباره تاریخچه خانوادگی خود کرده است. جولیا همچنین عضو گروه تحریریه کریتیو بیچ است. کریتیو بیچ نام گروه کوچکی از نویسندگان داستانهای کوتاه، نمایش نامه‌ها، نظم و نثر است که وجه مشترک همه آنها عشق به نویسندگی است. جولیا به تازگی تصمیم گرفته است آثار خود را با طیف وسیعی از مخاطبان به اشتراک بگذارد و از اینکه نامش ...

ادامه ...
نگاهی به فیلم ابدیت و یک روز
حسام اسماعیلی
سیزدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | اندیشه و نقد | حسام اسماعیلی نگاهی به فیلم ابدیت و یک روز 
حسام اسماعیلی
پیوند سینما و فلسفه دیر زمانی است که راه خود را در میان مخاطبان حقیقی و حرفه ای سینما گشوده است. کارگردان هایی که همچون نویسنده ای توانا در جای جای اثر خویش ردی از جهان بینی خود را باقی می گذارند تا نه تنها یک اثر صرف- به منظور سرگرمی- بیافرینند،بلکه مفاهیمی انتزاعی را همچون دانه ای در ذهن مخاطب بکارند ...

ادامه ...
شعری از سید بهنام صلاحت پور
یازدهم خرداد ماه ١٣٩٧ | قوالب کلاسیک | سید بهنام صلاحت پور شعری از سید بهنام صلاحت پور
سم به دست و پاهایی که میدان‌های مین خوردند
قسم به شاخه‌هایی که به تور عابرین خوردند
قسم به میوه هایی که رسیدن را زمین خوردند
شبیه ترکه‌هایی که رکب از آستین خوردند ...

ادامه ...